Adjustable workbench shelf